Lyrics and translation Phish - NICU

NICU

Appendages flailing, you're running at me
Ferocious, tenaciously clawing at me
The devious gelatin holding me fast
Miraculous now you let me move past

Over the wall rushing rivers of sleaze
The tip of stalactites incising my knees
A slipper, a sand dollar day at the shore
Nice evening at home that I dread even more

Would you please
Make clear to me
I'm peering out through your opacity
Though you rehearse
Tomorrow's verse
Forgive me if I don't sign in your key

Look back on those days when my life was a haze
The gelatin lay on a truncated sleigh
Copernicus drank from a vessel that stank
The free masons crank to the overflow tank

Bane of the weasel, for biding his fun
Jump on the turnstile and watch me go 'round
Swim with the cactus and float with the stone
I try to convey what you strive to condone

Would you please
Make clear to me
I'm peering out through your opacity
Though you rehearse
Tomorrow's verse
Forgive me if I don't sing in your key

Would you please
Make clear to me
Why nothing is the first thing that I see
And if you do
And I see you
Then you will be the nothing left for me

NICU

Tes membres s'agitent, tu cours vers moi
Féroce, tu me griffes avec ténacité
La gélatine perfide me tient fermement
Miraculeusement, tu me laisses maintenant passer

Au-dessus du mur, des rivières de saleté se précipitent
La pointe des stalactites incise mes genoux
Une pantoufle, un dollar de sable, une journée sur le rivage
Une agréable soirée à la maison que je redoute encore plus

Veux-tu bien
M'éclairer
Je regarde à travers ton opacité
Bien que tu répètes
Le vers de demain
Pardonnez-moi si je ne signe pas dans votre tonalité

Regarde en arrière ces jours où ma vie était un brouillard
La gélatine reposait sur un traîneau tronqué
Copernic buvait dans un récipient qui puait
Les francs-maçons tournent la manivelle jusqu'au réservoir de débordement

Fléau de la belette, pour attendre son amusement
Saute sur le tourniquet et regarde-moi tourner
Nage avec le cactus et flotte avec la pierre
J'essaie de transmettre ce que tu cherches à tolérer

Veux-tu bien
M'éclairer
Je regarde à travers ton opacité
Bien que tu répètes
Le vers de demain
Pardonnez-moi si je ne chante pas dans votre tonalité

Veux-tu bien
M'éclairer
Pourquoi le néant est la première chose que je vois
Et si tu le fais
Et que je te vois
Alors tu seras le néant qui me restera